– Хватит! – резко выпалила она. – Не всё сводится к игре, Ричард. Ты думаешь, что всё можешь контролировать. Даже когда кровь из тебя хлещет.

Он открыл глаза и посмотрел на неё с холодным спокойствием, но где-то в его взгляде мелькнуло удивление.

– Ты слишком много говоришь, – ответил он, садясь ровнее и скрывая боль под маской. – Не мешай.

Диана крепко сжала зубы, пытаясь подавить раздражение. Но всё же она заметила, как его руки дрожат от усталости.

– Ты не бессмертный, – сказала она тише, подавая ему чистую ткань из одного из рюкзаков.

Он не отводил от неё взгляда. Это было словно безмолвное противостояние, где никто не хотел уступать.

– Эти шрамы, – вдруг пробормотала Диана, почти против своей воли. – Они ведь из-за того, кто думал, что тоже может тебя контролировать, да?

Ричард замер, его лицо окаменело, но глаза чуть сузились.

– У тебя слишком богатое воображение.

Она медленно выдохнула, не отводя взгляда.

– Знаешь, они похожи на мои, но совсем другие. Я пыталась их спрятать, а ты будто гордишься своими.

Ричард усмехнулся, но без тени веселья.

– Я не горжусь. Я просто принимаю реальность. Это то, чему тебе ещё стоит научиться, малолетка.

Диана фыркнула, её терпение трещало по швам.

– Малолетка? Ты каждый раз повторяешь это, как будто мой возраст – единственная причина, по которой ты считаешь меня глупой. А сколько тебе самому, умник?

Он лениво потёр шею, словно вопрос утомил его, и наконец бросил:

– Тридцать четыре.

Диана застыла на миг, ошеломлённая. Она была уверена, что он младше, лет двадцать пять, может, двадцать семь, но никак не тридцать четыре. Однако признавать это она не собиралась. Вместо этого её лицо озарила язвительная ухмылка.

– Тридцать четыре? Да ты, наверное, ещё динозавров видел! Как суставы, не скрипят? Хочешь, кремом разотру? – Она специально добавила саркастический тон, наслаждаясь, как его бровь чуть дёрнулась.

Ричард хмыкнул, склонив голову набок.

– Смешно. Но, знаешь, если я старик, то ты мой ученик. Так что придётся тебе ещё долго терпеть мои лекции.

Диана усмехнулась в ответ, не собираясь уступать.

– Учитель, может, тогда научишь меня, как выживать с артритом? Или ты на это уже не способен?

Ричард не ответил, но его взгляд блеснул опасной смесью раздражения и веселья. Впрочем, даже это слегка позабавило Диану. Она почувствовала, что хотя бы на мгновение взяла верх. Диана поднялась и отвернулась от него, направляясь к окну. Снаружи были лишь река, покрытая льдом, и лес, тихий и неподвижный. Но внутри неё всё было наэлектризовано – смесь ненависти, сочувствия и какого-то странного, непрошеного уважения. Диана присела на пол, прислонившись спиной к стене, и бросила на Ричарда изучающий взгляд. Он сидел в кресле, явно измотанный, но всё ещё полон сарказма и презрения.

– Что мы будем делать теперь? – спросила она, пытаясь понять, что он задумал.

Ричард ухмыльнулся, не поднимая взгляда.

– Ты же хотела сбежать, – сказал он с издёвкой. – Вот, беги.

Диана почувствовала, как внутри всё закипает. Она сжала кулаки, но ничего не ответила. Она ненавидела его за то, как он обращался с ней, за его насмешки. И больше всего она ненавидела себя за то, что понимала: без него ей действительно не выжить.

– Что? – продолжил Ричард, заметив её молчание. – Вся такая независимая и сильная, а теперь не знаешь, что делать?

– Заткнись, Ричард, – огрызнулась она.

Он рассмеялся, но смех его быстро перешёл в кашель. Затем он, поморщившись, потянулся к своему рюкзаку.

– Дальше мы направимся в Виндзор. Оттуда возьмём машину и поедем в Торонто.

– Почему мы сразу туда не отправились? – нахмурилась Диана.

Ричард поднял на неё уставший, но всё ещё издевательский взгляд.

– Если не заметила, я ранен. Мне нужно прийти в себя, прежде чем трястись пять часов в машине.

Диана хотела было ответить колкостью, но передумала. Её гнев снова сменился молчаливым осознанием – он прав. Ричард достал из рюкзака небольшую аптечку и осмотрел её содержимое.

– В шкафу одеяла, – бросил он, не глядя на Диану. – Спать придётся на полу.