Отсылка к фильму «G.I. Joe: Бросок кобры».
18
[
←18
]
Источник бесперебойного питания.
19
[
←19
]
Мейнфрейм (от англ. mainframe) – это большой универсальный высокопроизводительный компьютер, предназначенный для обработки больших объемов данных и поддержки критически важных приложений. Простыми словами, это сервер, который работает с большим потоком информации и имеет большой объем оперативной и внешней памяти.
20
[
←20
]
Дословный перевод с англ. – бунт киски.
21
[
←21
]
Магическое заклинание персонажа комиксов капитана Марвела [Captain Marvel], с помощью которого он превращался в мускулистого непобедимого борца со злом. Заклинание состоит из первых букв имен античных богов и мифологических героев (Соломона [Solomon], Геракла [Hercules], Атланта [Atlas], Зевса [Zeus], Ахилла [Achilles] и Меркурия [Mercury]).
22
[
←22
]
Эта порода – устойчивый гибрид, полученный от скрещивания испанского скота и английских коров, которых привезли англо-американские поселенцы. Изначально лонгхорнов разводили для получения воды, мяса и молока.
Сегодня этих животных разводят по разным причинам, в том числе из-за их диетического мяса, приспособленности к суровым условиям и культурной значимости.
23
[
←23
]
Это метафора, обозначающая важную или масштабную тему, вопрос или спорный вопрос, который очевиден или о котором все знают, но никто не упоминает или не хочет обсуждать.
24
[
←24
]
ShellShock – опасная уязвимость, позволяющая атаковать множество устройств, от смартфонов до промышленных серверов.
25
[
←25
]
Пистолерос – это слово, которое в испанском языке обозначает человека, использующего огнестрельное оружие, чаще всего пистолет.
26
[
←26
]
Привет, кто это? (перев. с рум.)
27
[
←27
]
Скажите хозяину, что ад замерз. (перев. с рум.)
28
[
←28
]
Район в Майами, Флорида.
29
[
←29
]
Одно из самых дорогих шампанских в мире.
30
[
←30
]
DEFCON – шкала готовности вооруженных сил Соединенных Штатов Америки. Она состоит из числовой системы, которая ранжирует уровень угрозы, где DEFCON 5 – это самый низкий уровень угрозы, а DEFCON 1 – самый высокий уровень готовности к ядерной войне.
31
[
←31
]
Tums – средство, нейтрализующее кислоту в желудке. Выпускается в виде жевательных таблеток, которые принимаются внутрь. Отпускается без рецепта и продается различных розничных магазинах.
32
[
←32
]
«Semper Fi» (сокращение от «Semper Fidelis») – латинская фраза, которая переводится как «Всегда верен» или «Всегда предан».
Это официальный девиз Корпуса морской пехоты США. Он символизирует лояльность и приверженность морпехов своей стране и миссии.