Я перебирала возможные вопросы и ответы, стараясь предугадать, что именно может заинтересовать нашего клиента. Моя работа как переводчика требовала не только знания языка, но и умения быстро адаптироваться к меняющейся динамике разговора, быть настоящим мостом между собеседниками, понимая их и помогая им понимать друг друга.
Всё должно было пройти идеально. На стеклянном столе аккуратно лежали блокнот, ручки, а также кувшин с водой и стаканы для нас с клиентом.
Комната тоже была идеально подготовлена: кондиционер поддерживал приятную прохладу, на стенах висели картины, придающие интерьеру деловой и утонченный вид. Солнечный свет, проникая сквозь просветы в приподнятых жалюзи создавал легкую игру света и тени на полу, придавая комнате ощущение тепла и уюта.
Мои мысли прервал звук стука в дверь. Мое сердце сделало скачок, и я мгновенно настроилась на рабочий лад. Я глубоко вдохнула, улыбнулась и повернулась к двери. В этот момент она медленно начала открываться… а моя улыбка застывать на лице…
Глава 9
Я ступаю по длинному коридору, каждый шаг отдает в груди как молоток. Чем ближе я подхожу к комнате Самиды, тем сильнее становится мое отвращение. В голове вихрем крутятся воспоминания о ней — ее лицемерных объятиях, ее ласковых словах, ее руках, гладивших мое лицо в моменты якобы искренней заботы. Как она когда-то она мыла меня в ванной… я был совсем мальчиком. А потом ложилась рядом со мной, делая вид, что спит, пока я боролся со своими демонами. Эти воспоминания теперь осквернены знанием ее извращенных мерзких желаний, ее наклонностей, осознанием чего она от меня, и меня буквально тошнит от них. Все это время она смотрела на меня не как на ребенка…Все это время старая развратная сука хотела меня…
Теперь я знал все. Я выведал каждую ее омерзительную тайну, я узнал о ее связи с моим отцом. Она записывала свои воспоминания в толстую тетрадь, точнее тетради, которые стопкой прятала в своем кабинете под полом. Мои люди все нашли. Прежде чем вынести ей приговор я все прочел. О ее пагубной страсти к родному брату…об их ужасной и омерзительной связи, о потерянном ребенке. В какой момент у нее поехала крыша?
Теперь я знаю эту ужасную правду, все ее мрачные тайны, которые она скрывала под маской нежности и заботы. Я чувствую, как моя ненависть кипит во мне, пульсируя в такт биениям сердца, жаждущего справедливости и мести.
Сейчас, вышибая дверь в ее комнату я словно вошел в иное измерение, где я, наконец, могу столкнуться лицом к лицу с человеком, который внес разрушение в мою жизнь. Я на мгновение останавливаюсь, глубоко вдыхая, пытаясь подавить тошноту и унять свои эмоции. Мне хочется изувечить ее, снять с нее живьем кожу, мне хочется превратить ее тело в месиво…Но я этого не сделаю. Я не она.
Приоткрывая дверь, я сталкиваюсь с ее взглядом — она сразу понимает, что я знаю всю правду. Ее глаза расширяются от ужаса, и это лишь добавляет уверенности моим действиям. Я вхожу в комнату, закрывая дверь за собой, чтобы мы остались один на один с правдой, которая наконец вышла наружу.
Самида медленно отступает назад, ее спина уже чуть не касается холодной стены. В ее глазах — дикий ужас, словно она увидела смерть. На ее лице написана не просто паника — это отчаяние, понимание того, что все кончено. Впрочем, мне все равно.
— Что ты за мерзкое чудовище? Какая бездна грязи и гнили породила тебя? Что живет там внутри в твоей груди? Там ведь нет сердца! Там камень!
— Я …я просто любила тебя! — шевелятся ее бледные губы.
— Ты ничего не знаешь о любви! Ты никогда и никого не любила. Грязное, вонючее похотливое уебище, вот ты кто. Мне мерзко стоять с тобой в одной комнате и дышать одним воздухом, — мои слова звучат как приговор. Голос мой холоден и резок, в нем нет ни капли сочувствия к этой женщине, которая некогда была мне ближе всех.
Она трясется, ее руки слегка дрожат, когда она пытается найти, зацепиться за что-то, что могло бы защитить ее, оправдать. Но оправданий нет.
— Ахмад, я… я все сделала для тебя… для нас… — ее голос ломается, и слова звучат жалко и нелепо в этой тишине между нами.
— Для нас? Не смеши меня, старая мерзкая сука! Ты делала это для себя. Только и всего. Ты уничтожила мою жизнь, мою семью… Ты думала, что никто не узнает? Блядь! Лучше б я и правда не знал! Лучше б я сдох, но никогда не понял как именно ты меня любила! ТЕТЯ САМИДА! МАМА САМИДА! МАМА! ТЫ БЫЛА МНЕ МАТЕРЬЮ! Озабоченная, старая шлюха! — мои слова хлещут по ней как плети. Я делаю шаг ближе, и она инстинктивно сжимается.
— Я любила тебя…любила тебя и ничего не могла с этим поделать… — она начинает всхлипывать, но слезы на мне не действуют. Я видел ее слезы раньше, и теперь знаю, что они ничего не стоят. Да и срать я хотел на ее слезы.