Я была и всегда буду Хорошей Девочкой Габриэля.

Notes

[

←1

]

Джонни Кэш — американский певец, ключевая фигура в музыке кантри, много лет был влюблен в Джун Картер (певица кантри). Джун спасла Джонни — он смог перебороть наркотическую зависимость, и через год она согласилась стать его женой (здесь и далее — прим. пер.).

[

←2

]

англ. Jameson — традиционный ирландский виски.

[

←3

]

англ. silver fox (сленг) — в дословном переводе: привлекательный пожилой мужчина; как правило, имеет седые волосы и большой успех у молодых женщин.

[

←4

]

англ. Sailor Jerry — знаменитый татуировщик, пользовавшийся репутацией одного из самых значительных мастеров своего времени; считается отцом-основателем стиля «олд скул» — татуировок небольшого формата с крупными контурами и несколькими простыми цветами.

[

←5

]

Мазь, которая используется при раздражениях кожи и небольших ожогах)

[

←6

]

Прогулка позора — прогулка домой во вчерашней одежде.

[

←7

]

Шесть футов — примерно сто восемьдесят три сантиметра.

[

←8

]

Английское Gabriel переводится и как Габриэль, и как Гавриил.

[

←9

]

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — роман Роберта Стивенсона о раздвоении личности.